Öniróniában a románok a csúcs, de a magyarok sem rosszak
Gy. A.
2009. május 13. 12:29, utolsó frissítés: 15:14
Elena Udrea nem adta alább, és kitalálta Románia turisztikai himnuszát. A románok sem adták alább, és kitalálták az ellenkezőjét.
A románok Caragiale-génje nemzeti gyarapodásuk garanciája. Még be sem nyújtották a számlát a 10 ezer eurós tingli-tangli turisztikai himnuszra, már ki is jött a társadalmi munkában elvégzett ellenhimnusz.
Az eredeti dal címe, és egyben az új turisztikai szlogen: Romania, the land of choice, ami a kommunista propagandában használt Románia, a lehetőségek országa lozinkára hajaz. A szlogen először az április végén Mamaian tartott Goran Bregovic koncert reklám-pannóin tűnt fel, ekkor cserélték le a korábban használt Simply surprising-ot és Fabulous spirit-et. A koncertet Elena Udrea turisztikai miniszter szervezte, jelen volt Băsescu elnök és egész családja is.
A szaktárca közlése szerint 10 ezer euróba kerülő himnuszt ugyanitt mutatták be május elsején. A minisztérium kommunikációs igazgatója elmondta, elsősorban külföldi reklámozásra szánják, de itthon is nyomatni fogják. Szerintük idén nyáron nagy sláger lesz a tengerparton, mert hogy könnyű megjegyezni a szöveget és a dallam is fülbemászó.
Eurovíziós giccsdal
A himnusz Marius Moga műve, aki nagyon tapintatos ember lehet, hogy annyira jelentéktelen dalt szerzett, ami igazán nem bánthat senkit. Amolyan Eurovíziós közhelygyűjtemény: ártalmatlan szagos szőrpamacs, disco-pop, egy kis operabetéttel és pánsíppal fűszerezve.
A szövegén sem agyalhattak túl sokat: miért vagy olyan szomorú?, fogd meg a kezem, hadd mutassam meg neked ezt a helyet, ahol a folyók és a hegyek a barátaid, gyere érezd a tengerben fürdő napsugarat stb. stb. Ez egy eccerű ország, eccerű lelkeknek. A kedvencünk mégis a következő két sor: you will smile, just for a while (azaz: nem sokáig fogsz mosolyogni). Esztétikai értékelés: búlsít.
Az utolsó percig tartó titkolózások után a himnuszt végül Loredana, Marius Moga, Aurelian Temişan, Smiley és Felicia Filip adták elő. Bár korábban a minisztérium azt kommunikálta, hogy Gheorghe Zamfir is az előadók között van, nem így lett. A román sajtó arról számolt be, hogy a neves pánsíp-művésszel és zenésztársaival az utolsó 48 órában közölték, kimaradnak a dalból, mégpedig azért, mert túl sok pénzt kértek: pont 10 ezer eurót, vagyis a projekt összköltségvetését.
Önirónia – a románok magasra tették a mércét
Az Udrea-himnusz refrénje már a hivatalos bemutatkozás előtt megjelent a YouTube-n, ahol a dal azóta is önálló életet él, és számos verzióban látható. De ezek nézettsége meg sem közelíti a paródiáét, amire eddig közel 130 ezren voltak kíváncsiak. (A hivatalos klip még nem készült el a dalhoz).
A The end of choice! c. paródia előadói: a The Benny Healers (Ducu, Patrick, Gojira, Dragos). HappyFish TV produkció, a zene: Michael Jackson és Gojira. Egyet kivéve fogalmunk sincs, kik ezek a fiúk, de jók nagyon.
De virális nemzeti önirónia terén a magyarok sem rosszak.
Ott van például a sztori, amikor a Soproni új reklámmal rukkolt elő. Ablonczy Balázs, történész egy rövid publicisztikát szentelt az ügynek, ami a Komment.hu legtöbbet véleményezett írása lett. Ablonczy így:
Nem az a gond, hogy a klip eredetije a kanadai Molson korábbi filmjének koppintása: nem szégyen mástól tanulni, ráadásul a kreatív ügynökség is ugyanaz. A nagy sörgyártó csaknem tíz éven keresztül használta ki a kanadai nemzeti érzésben rejlő lehetőségeket: az eredmény lehetett jól sikerült sláger (benne Paul Ankával és T. J. Hookerrel, személyesen), a hokis életérzés beépítése az Amerika-ellenességbe vagy a vermonti csajok fogsorán való aljas viccelődés. A különbség az irónia és az önirónia finom egyensúlyában van. Míg a kanadai verziókban ilyesmi bőven akad, a magyar változat V nyakú pulóverese lelkesülten ontja reflektálatlan közhelyeit, anélkül, hogy csak utalna arra: hé, haver, ez csak egy reklám.
A két reklám valóban ég és föld: a kanadaiban van adrenalin és van humor, a magyarban csak üres pátosz. Nem csoda, hogy a Sorproni-reklámra több paródia is készült. Sőt, magukra a paródiákra is készültek paródiák. Az egyik legsikerültebből idézzük: A hírnevem megelőz, ha külföldre megyek és szinte már örülök, ha a turisták összekeverik Bukarestet Budapesttel.
És ha már a kelet-európai öniróniánál és országimázsnál tartunk, nem hagyhatjuk ki a sorból a lengyel vízvezetékszerelőt sem – a turisztikai kampányötlet 2005-ben hatalmas sikert aratott Franciaországban. A szexi topmodellt ábrázoló plakát válasz volt a francia szélsőjobb riogatására, miszerint jön az olcsó lengyel munkaerő és elárasztja az országot. Én Lengyelországban maradok, gyertek ti hozzánk! – volt a szellemes akció üzenete.
Ha tetszett a cikk, lájkold a Transindexet!
ItthonRSS
Csúszópénzért elnézte a szabálytalanságokat és nem zárt be cégeket az Adócsalás Elleni Főigazgatóság két ellenőre
Itt a vége: felmondott a Transindex teljes szerkesztősége
Eljött az a pillanat, amikor magunkról adunk hírt nektek, és ráadásul sokunknak ez lesz az utolsó is, amit a Transindex felületére írunk. Ma reggel, huszonhárom évnyi működés után felállt a Transindex teljes szerkesztő csapata.
Benyújtották a gyermekeket a homoszexualitást népszerűsítő tartalmaktól „megvédő” RMDSZ-tervezetet
A gyermekvédelmi törvényt módosító javaslatot a "genderideológia nyugati térnyerésével" indokolják.
A fejlesztési minisztérium többlettámogatást ad a távfűtést működtető önkormányzatoknak
