"Slápban és háziköntösben" jelent meg Románia a Frankfurti Könyvvásáron
2013. október 22. 17:19, utolsó frissítés: 2013. október 23. 07:54Sehogy sem sikerül Romániának a könyvvásárokon a derekas helytállás. A Párizsi Könyvszalont övező botrány után itt az újabb bukta: most a frankfurti kiállítást húzta le a szakma.
Nevetségessé vált Románia az október 9-13. között megszervezett Frankfurti Könyvvásáron való jelenlétével, azon a világszintű kiállításon, amelyen az, aki nincs jelen, nem is létezik - legalábbis ez a véleménye a könyvkiadó szakmában húzóneveknek számító személyeknek.
Az irodalmi ügynökök, írók és kiadók úgy nyilatkoztak a Gândulnak, hogy "szánalmas", "szégyenletes", "csúnya", és "kiábrándító" volt a száz négyzetméteren elterülő, "poros hangulatot árasztó" romániai stand.
Nicolae Prelipceanu felolvasóestjét a nagyközönség előtt zárt napra időzítették, emellett a költőnek egy saját készítésű, improvizált plakáttal kellett a rendezvényre érkeznie, mert az esemény népszerűsítését sem oldották meg a szervezők. Mihai Mitrică, a kiadók képviselője szerint Románia neve nem volt látható helyen feltüntetve a látogatók számára a standon, Simona Kessler irodalmi ügynök pedig úgy nyilatkozott, hogy Románia ezen a világszintű rendezvényen "háziköntösben és slápban" jelent meg.
Barbunak fogalma sem volt arról, hogy tárcája a romániai stand szervezője
Daniel Barbu kulturális miniszter tagadta, hogy a stand felállításáért tárcája felelt volna, a Gândul megkeresésére úgy nyilatkozott, a Román Kulturális Intézet (ICR) dolga a frankfurti jelenlét megszervezése. Hozzátette, a kulturális tárca a stuttgarti könyvvásárral foglalkozik, nem pedig a frankfurtival. A Kulturális Minisztérium Írott Kultúra Osztálya vezetőjének nyilatkozata ennek ellentmond, Ioan Matei ugyanis azt mondta, hogy a művelődési tárca foglalkozott Románia frankfurti könyvvásáron való részvételével. Egyébként a Kulturális Minisztérium a Frankfurti Könyvvásár hivatalos internetes oldalán is a romániai stand főszervezőjeként szerepel.
Simona Kessler: mintha slápban és háziköntösben jelentünk volna meg
A Frankfurti Könyvvásár a könyvkiadó szakmában a legfontosabb eseménynek számít. Az eseménysorozaton a szerzői jogokról szóló szerződéseket írnak alá, itt döntik el a kiadók, hogy milyen külföldi szerzőket fordítanak és adnak ki országukban. A nagyközönség előtt az ötből csak két napig áll nyitva a vásár, a kiállítótereket rendszerint a világ minden tájáról érkező kultúremberek, újságírók és könyvkiadók veszik birtokba. "Két alkalommal látogattam meg a romániai kiállítást, és el kell mondanom, hogy nagyon rosszul nézett ki" - mondta Simona Kessler, aki szerint csak az alapfelszerelés létezett, a látvány szempontjából a kiállítás a nullához közelít, mindössze két plakát hirdette a legfontosabb tudnivalókat.
Hozzátette, nem akarja Romániát az Egyesült Államokhoz vagy Nagy-Britanniához hasonlítani, de más, térségbeli, Romániánál kétszer kisebb országok - például Montenegró vagy Szerbia is esztétikailag sokkal kidolgozottabb standokkal érkezett. "A reprezentációról szól a stand külleme: választhatod azt, hogy szép ruhát öltesz, de mi úgy festettünk, mintha slápban és háziköntösben jelentünk volna meg a könyvszalonon" - mondta Simona Kessler. Az irodalmi ügynök szerint Romániának a korábbi években is szánalmas volt a megjelenése a hasonló eseményeken. "Nem értem, hogy a standjaink miért néznek ki ugyanúgy, mint a rendszerváltást követő években, miközben mindenki más képes volt fejlődni. És nem a stand mérete számít, hanem a jó ízlés, amellyel a kiállítást megrendezik" - mondta Kessler.
Mihai Mitrică, a Romániai Könyvkiadók Egyesületének ügyvezető igazgatója szerint Románia neve teljesen elsikkadt, a standnál a Kulturális Minisztérium két roll-up bannere árválkodott, az események meghirdetése hiányos volt, az író-olvasó találkozókon a közönség-nyilvános napokon is csak a szervezők voltak jelen. Az igazgató szerint az egyesülete által megszervezett fogadáson, amely során a legszebb könyveket mutatták be a közönségnek, többen látogattak el a standhoz, mint a többi napon összesen. "Az az érzésem, hogy a Kulturális Minisztérium számára túl nagy feladat országos standokat felállítani, elképzelhetően a költségvetési megszorítások és a politikai nyomás miatt" - mondta. Szerinte a romániai könyvkiadók által a kiállítás rendelkezésére bocsátott könyveket ömlesztve, a kiállítási kritériumok magyarázata nélkül tették közszemlére.
Nicolae Prelipceanu költő: "Tisztelt közönség, nagyra becsült székek!"
A kiállítás meghívottjaként jelen levő Nicolae Prelipceanu költő közönség hiányában tartotta meg a felolvasóestjét. A felolvasás előtt így szólt a "közönséghez": "Tisztelt közönség, nagyra becsült székek!" Szerinte a stand kinézete "gyalázatos", és hozzátette, a könyvek egész egyszerűen "oda voltak dobálva". A felolvasóestet reklámozó plakátot egy nyomdász barátja készítette el számára, mert a szervezők részéről ez a minimális ráfordítás sem létezett. Nehezményezte továbbá, hogy a felolvasóestjét egy olyan napra időzítették, amikor a nagyközönség előtt zárt volt a könyvvásár.
A kulturális minisztérium írott kultúráért felelő osztályvezetője szerint a kiállítás hozta az előző évek szintjét, és megfelelt a könyvvásár elvárásainak. Kivételt a stand képezett, amelyet a szervezőktől kellett bérelni. Elmondta, a programfelhozatallal kapcsolatosan sem talált kivetnivalót, mert például olyan szerzőket szerepeltettek, mint Nora Iuga.
Ioan Matei szerint a többi ország is csupán 2-4 programot szervezett, kivételt a díszmeghívottként résztvevő Brazília képezett. Elmondta, a szervezést szerényebbre kellett tervezni a költségvetési korlátozások miatt. Ehhez képest Daniel Barbu kulturális miniszter letagadta, hogy az általa vezetett tárcának bármilyen köze is lenne a Frankfurti Könyvvásárhoz, azt mondta, az ICR foglalkozott ezzel a kiállítással.
Mi a tétje a Frankfurti Könyvvásárnak?
A könyvvásáron mintegy 7300 kiállító vett részt több mint 100 államból. Az esemény inkább a könyvkiadók számára fontos, mint a közönségnek vagy a szerzőknek. A vásár tétje a szerzői jogok adás-vétele. Idén Brazília volt a díszmeghívott, a dél-amerikai ország standja 250 négyzetméteren volt kiállítva. A könyvvásár alatt 70 brazil szerző vett részt a standnál szervezett különböző eseményeken, a Choro Livre naponta koncertet adott.
Forrás: Gândul
Ha tetszett a cikk, lájkold a Transindexet!
ItthonRSS
Csúszópénzért elnézte a szabálytalanságokat és nem zárt be cégeket az Adócsalás Elleni Főigazgatóság két ellenőre
Itt a vége: felmondott a Transindex teljes szerkesztősége
Eljött az a pillanat, amikor magunkról adunk hírt nektek, és ráadásul sokunknak ez lesz az utolsó is, amit a Transindex felületére írunk. Ma reggel, huszonhárom évnyi működés után felállt a Transindex teljes szerkesztő csapata.
Benyújtották a gyermekeket a homoszexualitást népszerűsítő tartalmaktól „megvédő” RMDSZ-tervezetet
A gyermekvédelmi törvényt módosító javaslatot a "genderideológia nyugati térnyerésével" indokolják.
A fejlesztési minisztérium többlettámogatást ad a távfűtést működtető önkormányzatoknak
